Végeztünk, fiúk. Lejárt az időnk.
Ma estére ennyi. Ha nem fejeztétek be,
a jövő héten is Peter lesz a modell.
Hova sietsz ennyire? Elnézést.
FBI! Maradjon ott, ahol van!
Világítsatok rá!
John Mostow, letartóztatási parancsunk van maga ellen.
Jogában áll hallgatni.
Ha mégsem teszi, minden,
amit mond felhasználható maga ellen a tárgyaláson.
Jogában áll ügyvédet fogadni. Ne bántsanak!
Megértette a jogait, amit közöltem magával?
Úristen, ez megharapott. Ez a szemét megharapott, mint egy kutya!
Vigyék már ki innen!
Szent Isten!
X-AKTÁK 3x14- GROTESZK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
John Mostow. Munkanélküli szobafestő.
Elvált, gyermektelen.
Üzbegisztánból jött Amerikába a peresztrojka idején.
Elfelejtette beírni a letelepedési kérelmébe,
hogy élete legszebb éveit egy ideggyógyintézetben töltötte.
Legalább hét ember meggyilkolásának vádjával tartóztatták le.
Azt hitted az oroszokról, hogy csak hokisztárokat gyártanak, mi?
A gyilkosságokat három év alatt követték el. Minden áldozat férfi, 15 és 25 év közöttiek.
Tipikus volt az elkövetés módja?
Nos, a bizonyítékok alapján semmi sem utalt szexuális indítékra.
A halált mindig arcsérülés miatti súlyos vérveszteség okozta.
A jelentésben az is szerepel,
hogy az áldozatok sérülése minden esetben azonos.
A harmadik oldalon találod meg.
"Mindkét szem kiszúrva.
Mély vágás a szájszélektől a fülekig. "
Az elkövetés különösen kegyetlen módja
arra utal, hogy kivételesen dühödt személy a tettes.
Vagy tettesek.
Ha belevesszük az elkövetés idején Mostow-ot megszálló gonosz szellemet is.
A beilleszkedési zavarokkal küzdő bűnelkövetőknél gyakran hivatkoznak megszállottságra.
Így tartják távol magukat a tetteiktől.
Tegnap estig az ügyben nyomozóknak is ez volt a véleményük,
amikor is holtan találtak egy 19 éves fiút ugyanilyen sebekkel az arcán, nem messze innen.
Utánozhatták? - Skinner szerint,
aki megbízott az üggyel, az elkövetés részletei nem voltak publikusak.
Csak a nyomozó csoport rendelkezett ilyen információkkal.
Mostow viszont 5 napja letartóztatásban van.
Ezt ne! A fény bántja a szememet.
Hagyjanak békén!
Van itt egy puha matrac. Miért nem azon ül inkább?
Mert állandóan alkot.
Nem igaz, John?
Mi ez? Mit rajzol állandóan?
Azt, ami megölte őket. - Van ennek neve?
Tartozik ehhez név is? - Azt a nevet mindeni ismeri.
Maga minek nevezi? Sátánnak, vagy ördögnek?
De közölheti velünk a bűntársának nevét is. - Nekem nem volt bűntársam.
Egyedül ölte meg mindegyik fiatalembert?
Az ölte meg őket. Hányszor kell még mondanom maguknak?
A gyilkos eszközön a maga ujjlenyomatai voltak.
És hétszeres gyilkosság esetén csakis halálbüntetésre számíthat.
Hát éppen ezért vigyorog az olyan bolondokra mint maga.
Meg maga.
Bolondok, ha azt hiszik,
hogy rajtakaphatják a gonoszt, akár egy zsebtolvajt,
vagy bezárhatják az összkomfortos gulágjaikba,
miközben a gonosz csak csettint,
és az emberek felnyalják a pokol ragacsos padlóját,
hogy abban is a képmását láthassák.
Tegnap is ezt tette ez a valami?
Csettintett, és megöletett még egy embert?
Megint gyilkolt? Tegnap?
Talált valakit. Valaki újat.
Ahogy engem is megtalált.
Mulder ügynök, beszélhetnénk idekint?
Nos, mire jutott, Mulder? Kicsi zöld emberek? Gonosz szellemek? A pokol erői?
Scully, bemutatom Bill Patterson-t. A Quantico-i nyomozóiroda vezetője.
Igen, tudom. Viselkedés tudomány. Maga írta a könyvet, gratulálok.
Magának is ez a véleménye?
Hogy a gyanúsítottat megszállta valami gonosz szellem?
Egyáltalán nem, uram.
Akkor furcsa pár lehetnek maguk.
Hogy milyen ügyesen leplezi az igazi arcát.
Senki sem gondolná, hogy maga mennyire rosszindulatú valójában.
John Mostow letartóztatása a csoportom 3 éves megfeszített munkájának az eredménye.
Három év.
Képzelheti, hogy elkeserített minket ez az utolsó gyilkosság.
És a gyanúsított ragaszkodik a rossz szellem verzióhoz.
Maga szerint tehát volt egy bűntársa.
Viszont a jelentésében Mostow-t magányos elkövetőnek írja le.
A jelentésem vezetett a letartóztatásához. Nem, ő egyedül ölt.
Azt a tegnap esti gyilkosságot valaki más követte el, ugyancsak egyedül.
Mi a véleménye Mostow vízköpő figuráiról?
Tudja, hogy miért rajzolta ezeket? Megkérdezte tőle? - Nem volt rá alkalmam.
Azt mondja, azért, mert így távol tartja magától a gonoszt.
Ez teljesen érthető. A vízköpő figurákat arra használták,
hogy távol tartsák a gonosz szellemeket, akár a Notre Dame bejáratánál.
Nem érdekel a történelem órája.
Nincs szükségem senkire ahhoz, hogy kielemezzem ezt a fickót.
Felkértek, hogy foglalkozzam az üggyel.
Ha nem tetszik önnek, javaslom, hogy forduljon Skinner igazgató helyetteshez.
Mikor ért véget a szerelmi kalandotok Patterson-nal?
Patterson sohasem kedvelt engem.
Azt hittem, te voltál a legengedelmesebb fiú, amikor beléptél a céghez.
Patterson szerint nem. - Miért nem?
Mert nem akartam bepiszkolni a térdemet.
Nem illett rám az alázatos tanítvány szerepe.
Képtelen voltál bámulattal felnézni rá. - Valahogy úgy, igen.
Én azt hallottam, hogy nagyon sokan odavoltak érte.
Olyanok, akik kizárólag miatta jöttek a céghez.
Persze. Patterson a gyilkosok felkutatásáról mindig azt mondogatta, hogy
egy művész megismeréséhez ismerni kell a művészetét is.
Tulajdonképpen azt akarta mondani, hogy ha el akarsz kapni egy szörnyeteget, akkor magadnak is azzá kell válni.
Ebben az esetben beigazolódtak a szavai.
Ez a fickó egy szörnyeteg.
Csak egy macska volt.
Azt hittem, hogy valamelyik rajz életre kelt.
Biztos a nyomozók zárták be szegényt.
Vagy saját kulcsa van a lakáshoz.
Innen levegő áramlik.
A fal mögött lennie kell egy helyiségnek.
Ez egy ajtó.
Miért nem várod meg, amíg megtalálom a villanykapcsolót?
Van nálam lámpa.
Látsz valamit?
Újabb vízköpő fejeket. Rengeteget.
Agyagból megformálva.
Miért tartotta őket egy titkos szobában?
Mulder?
Mulder, mi történt?
Mit látsz?
Mulder.
Elárulnád, hogy mit találtál odabenn?
Állandó megfigyelés alatt tartjuk, Nemhauser ügynök.
Nem vagyok derűlátó a fiú állapotával kapcsolatban.
Hajszálon múlt, hogy életben maradt. - Köszönöm, doktornő. Scully ügynök.
Átkutattuk Mostow lakását, de nem találtunk több holttestet.
Mennyit találtak? - Mindegyik fel volt darabolva.
És mindegyiknek az arca össze volt vagdosva. Ugyanúgy, ahogyan a legutolsó áldozat esetében.
Ez legalább még életben van.
Ugyanolyan arcsérülései vannak, és valószínűleg a vágóeszköz is ugyanaz.
Patterson-nak mi a véleménye? - Még nem beszéltem vele.
De fogadok, azzal áll majd elő, hogy Mostow-val direkt módon működött együtt valaki.
Nos, ezzel én is egyetértek.
Mulder ügynök mit gondol?
Azt, hogy Mostow a titkos galériájával nem szerezhet jó pontokat Patterson-nál.
Nézze, ez maradjon köztünk, de Patterson titokban ment el Skinner-hez, és ő kérte Mulder ügynököt.
Mulder-t kérte?
Már 3 éve dolgozom Patterson-nal ezen az ügyön.
Patterson már majdnem beleőrült, mire végre le tudtuk tartóztatni ezt a Mostow-t.
És akkor jött az újabb gyilkosság, ami végképp felborított mindent.
Mulder szerint Patterson sohasem értékelte a képességeit.
Patterson már csak ilyen. Esténként, jópár korsó sör után,
előadja a Mulder sztorikat, hogy egy elfuserált zseni.
Csúnya seb. Mi történt? - Mostow belém harapott a letartóztatáskor.
Hogy van az áldozat? Képes volt azonosítani a támadóját?
Az orvosok szerint túl korai lenne a kihallgatása, legalábbis a jelenlegi állapotában.
Hol van Mulder? - Azt mondta, megpróbál kihámozni valamit Mostow rajzaiból.
Mit keres a rajzokban? - Szerintem ugyanazt, amit maga, uram: a másik gyilkost.
Jobb lenne, ha kint folytatnák a beszélgetést.
Ne adja fel.
A francia eredeti, a "Gargouille"
a Szajna folyóban portyázó középkori sárkány eredeti neve volt,
és ez a félelmetes arc később kőbe faragott szimbóluma lett az elátkozott lelkeknek,
az örök elátkozottságot jelentő alvilág ördögeinek,
megtestesítette a világegyetem olyan sötét erőit,
melyek rettegést keltenek, és saját magunk elátkozásával fenyegetnek.
Bevezetnek a pokolba, vagy saját sötét félelmeink és képzelgéseink világába.
Több mint 1000 éve megformálják ezt a groteszk arcot
kőből, agyagból, fából, megfestik olajfestményen, megrajzolják szénrajzon.
Újra és újra előbukkan, mintha önnön akaratából,
a meggyötört ábrázolásán keresztül kelne új életre.
Mintha valóban létezett volna.
És valóban hatalmában tarthatná az emberisége örök időkre,
ahogy hatalmába kerítette John Mostow-t is.
De mi kényszeríthette Mostow-t, hogy gyilkoljon?
Talán ugyanez a sötét erő lépett működésbe,
úgy jeleníti meg önmagát, hogy embert pusztít,
azt a kezet, ami tulajdonképpen létrehozta?
Ez a gonosz mindannyiunkban ott lapul,
lassan felemészt minden emberi lelket, és aztán felszínre tör.
Egy szörnyeteg, ami a testünkbe hatol, és akaratunkat a saját szolgálatába állítja.
Ezt a szörnyeteget hívnák őrületnek?
Néhány perc múlva bezárnak.
Szóval ilyen módszerekkel keresi a másik gyilkost?
Árulja el, Mulder, tulajdonképpen mit keres a könyvekben?
Még nem tudom.
De valami elgondolása azért van,
egyfajta elmélete. - Több elgondolásom is van, és ezeket próbálom magamban összhangba hozni.
Úgyhogy bújja a könyvtári könyveket. - Tudja, Bill,
ha meg akarjuk ismerni a művészt, ismerni kell a művészetét.
Ebben látja egyet értünk. - Én tudom, hogy ez hová vezet, Mulder,
én is végig csináltam. Úgyhogy higgye el, csak az idejét pazarolja.
Akkor azt is tudja, hogy miért ugyanazt az arcot rajzolta
és mintázta megszállottként, és hogy miért rajzol még most is.
Mert Mostow egy őrült. Ez nem más mint egy elembeteg mániája.
Szerinte az a valami látni akarja a saját képmását.
Mostow mondott sok mindent, kivéve amit hallani szeretnénk: a bűntársa nevét.
Hacsak nem az igazat mondja. - A megszállottságáról?
Be kell vallanom, hogy nagyot csalódtam magában.
Nos, nem szeretnék csalódást okozni úgy, hogy nem okozok csalódást.
Ennyi idő multával azt gondoltam, talán képes lesz végre összeszedni magát.
Nyilvánvaló, hogy tévedtem.
Mulder? Mulder, én vagyok az.
Mulder?
Sem otthon, sem az irodádban nem voltál.
Megijedtem, Mulder. Fogalmam sem volt, merre lehetsz.
Aztán hívtalak a mobilodon, de nem vetted fel.
Mert kikapcsoltam.
Kikapcsoltad? Akkor miért hordod magadnál?
Na, kész is volnánk. Holnap azért menjen el orvoshoz, nehogy elfertőződjön.
Még mindig nem árultad el, hogy mit kerestél Mostow lakásán.
Dolgoztam. - Hajnali fél négykor?
Már majdnem két napja, hogy nem találkoztunk, és nem beszéltem veled.
Egyetlen egyszer sem hívtál vissza. - Ez a valami létezik.
"Valami"? Miről beszélsz?
Ami megöli azokat a fiatal fiúkat. - Mostow ölte meg azokat a fiúkat,
és valami beteges szövetség miatt öl az a másik is. Ott folytatja, ahol Mostow abbahagyta.
Ami rám támadt, az nem emberi lény volt. - Ezek szerint a saját szemeddel láttad?
Mulder, talán csak azt láttad, amit látni akartál.
Miből gondolod, hogy látni akartam?
Nem képzelődöm, Scully.
Bár hallanád magad, Mulder. Bár hallanád, amit mondasz.
Kezdesz úgy beszélni, mint az a...
Nézd, miután nem tudtalak elérni, felmentem a lakásodra.
És láttam az új tapétádat.
Nem érted, hogy mi folyik itt, Mulder? Patterson akar próbára tenni.
Ő kérte, hogy téged állítsanak rá erre az ügyre.
Patterson?
Ő kérte Skinner-t, hogy bízzon meg az üggyel. A lehallgatóban magam ellenőriztem.
Mulder, most meg hová mész?
Nos, hogy halad Mulder ügynök?
Beszélhetnék magával? - Természetesen.
Négyszemközt.
Miről van szó? - Talán maga árulja el nekem.
Érdekelne, mire készül Mulder ügynökkel kapcsolatban.
Nem egészen értem, mire céloz. - Nagyon jól érti, uram.
Maga pontosan tudta, hogy viselkedik majd Mulder, ha bevonják ebbe a nyomozásba.
Maga ragaszkodott hozzá.
Ha nyugtalanítja Mulder ügynök munkamódszere vagy viselkedése,
azt vele kellene tisztáznia.
Legyen nyugodt, már megtettem. - Akkor meg mit vár tőlem?
Csak annyit, hogy őszintén mondja el, mit akar tenni.
Így akar bosszút állni azért, ami 8 évvel ezelőtt történt, mert Mulder otthagyta a maga részlegét?
Ennyire kicsinyes azért nem vagyok. - Akkor miért?
Azért kértem Mulder-t, mert...
Egyszer s mindenkorra le akarom zárni ezt az istenverte ügyet.
És tudta, hogy ebben csak ő segíthet magának.
Azt tanácsolom magának, Scully:
Engedje, hogy Mulder tegye azt, amit jónak lát.
Ne álljon az útjába, és ne próbálja visszatartani.
Különben sem lenne képes rá.
Miért nem ölt meg engem is mint a többieket?
Miért hagyott életben?
Ha meg is tudnám mondani, miért, akkor sem értené meg.
Segítsen, hogy megértsem, John.
Kérem, menjen el. - Nem.
Mélyebbre kell vezetnie engem, segítenie kell,
hogy megértsem, mit akar valójában.
Azt akarja, amit akar. - Fiatal férfiakat akar megölni, összeszabdalni az arcukat?
Maga már érezte a mohóságát,
érezte, ahogy a csontjai is beledermednek a fagyos leheletébe.
Úgyhogy tudja. Semmit sem tehetünk.
Hacsak meg nem találom. - És, mit tenne akkor?
Azt árulja el, hogy találom meg, John. - Nem.
Csak azt mondja meg, hogyan.
Úgysem találhat rá.
Ő találja meg magát.
Talán...
már meg is találta.
Először nem jött össze. Pedig mindhárom darab tiszta volt.
De másodszorra szerencsém volt.
Átporoltam a pengét vörössel - Hogy mivel?
Vörös színű finom porral. Így hívjuk a fluoreszkáló lycopodium-ot.
Ez már használható nyomrészlet.
A műanyag tok baloldalán pedig egy teljes nagyujj nyom.
A legmegdöbbentőbb mégis a nyomok elhelyezkedése volt.
Úgy látszik, mintha valaki felkapta volna valahonnan.
Ezért gondoltam, hogy a maguk elkövetője az, de az azonosításnál nem jutottam eredményre,
amíg össze nem vetettem a személyzeti adatbázissal.
De hát azonosította a nyomokat. - Természetesen.
Kiderült, hogy az egyik munkatársunk ujjlenyomata. - Egy FBI ügynöké?
A társáé. - Ezek Mulder ujjnyomai?
Egész biztos benne? Kétszer is ellenőriztem. Miért csodálkozik?
Arra következtetek, hogy ő találta meg a kést a gyilkosság helyszínén.
Elnézést.
Szemben talál egy asztalt is. - Nem szükséges. Tegye csak le.
Megyek, felveszem a telefont.
Bűnjeltároló.
Igen, itt van.
Elnézést, Scully ügynök. Skinner igazgató úr szeretne beszélni magával most azonnal.
Jöjjön be.
Beszélni akart velem, uram? - Igen, üljön le.
Azt mondták, a bűnjeltárolóban volt, és gondolom a Mostow-féle gyilkos fegyvert kereste.
Igen, uram. - Megtalálta?
Nem, uram.
Az a véleménye, hogy a hiányzó bűnjel
megegyezik azzal, amit a ma esti támadás színhelyén talált?
Nem vagyok egészen biztos benne.
De Mulder ujjnyomai voltak rajta.
Igen, uram.
Beszélt már Mulder ügynökkel erről? - Nem, uram.
Belelát Mulder ügynök jelenlegi lelkiállapotába?
Azt tudom, hogy Mulder ügynök az ön kérésére megfeszítetten dolgozik ezen az ügyön.
Aggódig miatta, Scully ügynök?
Nem, uram.
Magánemberként.
Mert én is.
Greg Nemhauser vagyok. Azonnal hívjon vissza az 555-0143-as számon.
És sürgősen beszélni akarok magával a...
Halló? - Mulder?
Scully? - Hol vagy most?
Mostow lakásán. - Ott van Nemhauser is?
Nem. Itt kellene lennie?
Őt hívtam. Ezt a számot adta meg az üzenetrögzítőn.
Azt mondta, beszélni akar velem.
Mulder? - Igen?
Nem tudod, hol lehet most?
Nem tudom biztosan.
Mulder, az a kés, amit a helyszínen találtunk...
szerintem azt használta Mostow is.
Ezt miből gondolod?
Abból, hogy Mostow-é eltűnt a bűnjeltárolóból.
Mikor? - Reméltem, hogy te tudod a választ.
Tele volt az ujjlenyomataiddal.
Igen, mert tegnap megvizsgáltam a kést a bűnjeltárolóban.
Miért? - Mert a kezembe akartam venni.
Érezni akartam, hogyan hat rám.
Mi a fenének? - Scully, nem tartottam magamnál.
Mulder, most jól figyelj rám.
Szeretném, ha ott maradnál, ahol vagy. Én is odamegyek néhány perc múlva.
És együtt utánanézünk ennek a dolognak, rendben?
Mulder? - Igen.
Mulder. - Mit keres maga itt?
Maga mit keres itt?
Ez Nemhauser.
De magának ez nem újdonság, ugye? - Miről beszél?
Maga ölte meg őt, Bill.
Mert gyanakodni kezdett magára. Megölte őt, Bill.
Maga teljesen megőrült? - Nem én, és nem most.
Tegye le azt a fegyvert. - Addig nem, amíg el nem mondja, mit keres itt.
Hogy én mit keresek itt?
Nézze meg a kezeit.
És kérdezze újra, mit keresek itt.
Nem is tudom.
Azért van itt, mert John Mostow elrabolt 3 évet az életéből.
Három éven át minden órát Mostow rémtetteivel élt át, róluk álmodott.
Elképzelt mindent, amit ő.
Egyre jobban belemerült ebbe a borzalomba, úgy, ahogy azt nekünk tanította.
De amikor végre elkapta,
ez a tébolyult erőszak nem múlt el nyomtalanul.
Tovább élt magában, és végül a hatalmába kerítette.
Maga viszont nem akarta azt tenni, amit tett. Abba akarta hagyni, de képtelen volt rá.
Legalább is egyedül. Ezért kérte, hogy bekapcsolódjak az ügybe, és ezért volt képtelen végezni velem.
Mulder, mi folyik itt? - Scully, ne világíts a szemembe.
Előbb tedd le a fegyvert! - Te semmit sem értesz!
Magyarázd meg, miért fogsz fegyvert Patterson ügynökre.
Ő az, Scully.
Mulder!
Jól vagy?
Még van pulzusa, hívd a mentőket.
Mulder ügynök vagyok az FBI-tól.
Van itt egy férfi, lőtt sebbel.
Úristen!
Hát senki sem hallgat meg? Az Isten szerelmére!
Hallgasson meg végre valaki!
Nem én csináltam! Nem én voltam! Nem én öltem meg őket!
Könyörgöm!
Sötétben tapogatózunk.
Mindent megteszünk, hogy legyőzzük a gonoszt, különben elpusztít bennünket.
Ha azonban az ember jelleme a sorsa,
akkor ez a harc nem választás, hanem küldetés.
Olykor ettől a súlyos tehertől mégis megbotlunk,
és felborul tudatunk törékeny rendje.
Ekkor győzedelmeskedik bennünk a szörnyeteg,
és magányosan a szakadékba bámulunk...
az őrület groteszk, vigyorgó ábrázatába.
www.tvsubtitles.net